Sad prilazimo najzanimljivijem dijelu Aja Sofije.
Uključujući i ova dva velika...
...potporna stupa, ukradena i donešena iz Egipta.
Ispred njih...
...urne od alabastera donijete iz Bergama...
...slavnog povijesnog grada blizu Smyrne.
Datira iz vremena Aleksandra Velikog.
Oko 1648., Sultan Murat IV...
...donio ih je iz Bergama.
Koristio ih je kao posude za obredna pranja.
Svaki prima po tisuću litara vode.
A sad idemo do...
...najzanimljivijeg stupa ovdje...
...stoljećima poznatog u Aja Sofiji...
...kao stup želja.
Desetak tisuća ljudi...
...poželi svoje želje ovdje...
...stavljanjem desne ruke...
...u rupu...
Uvjeravam te da ga nije ubio nitko od mojih ljudi.
Nije umro od starosti.
Znam samo da mi je sačuvao posao.
Vidio je djevojku i ona je zato kompromitirana, pa...
I, on nije ubijen zbog toga.
Recimo da je Istanbul jedan vrlo opasan grad.
Da vidimo kako se Tanjina mapa slaže s tvojim planovima.
Ovo je konferencijska soba ruskog konzulata.
Da, odgovara.
Ovo je soba za komunikacije. Isto je i ovdje.
Rekla je da tu radi s Lektorom, između dva i tri.
Kako će stroj donijeti do nas?
To je prepustila meni. Napravit će sve što kažem.
Sve. Dragi moj Jamese.
Ne koristiš ovo.
Sve djeluje jednostavno. Mi ne znamo ni govori li nam istinu.
To namjeravam ispitati. Gdje? U hotelu?
Neće više tamo dolaziti. Kaže da je previše opasno.
Stara igra. - Daj vuku hranu, a onda ga drži gladnim.
Ona te ima, prijatelju.
To nije bitno.
Sve što želim to je Lektor. Sve?
Da li si siguran da je to sve što želiš?
Pa...
Divan pogled.
James, moramo odmah otići odavde.
Ako taj agent prijavi da me je vidio s tobom...
Neće, ne brini. Ali ti ne razumiješ koliko je to opasno.
James, gore.
Nasmiješi se.
Još jednom, pomakni se malo natrag.
Što se tiče mašine.
Samo te to interesira, a ne ja.
Prvo posao.
Naravno, pošto si dobio ono što si želio.
Nisam još. - Ali ako mi kažeš o toj mašini...
...moći ćemo odvojiti vrijeme i za nas.
U redu. - Što želiš znati?
Pričaj u ovo.
Odgovaraj na moja pitanja tiho, ali razgovjetno.
Koliko je velika mašina?
Kao... mašina za kucanje.
Teška?
Oko 10 kg. u smeđem koferu.
Smeđe kao tvoje oči.
Samo tehnički detalji.
Samo-kalibrirajući, ili ručno.
Oboje, s ugrađenim kompezatorom. James...
...zar ne možemo... Ne sada.
Pričaj u kameru.
Koliko ključeva? Simbola ili šifriranih ključeva?
Oba.
Ima 24 simbola, 16 kodiranih ključeva.
Smješteni su u slotove, i poruka izlazi na papiru, s drugog...
...slota na drugoj strani. Mehanizam je...
James, hoćeš li voditi ljubav sa mnom svo vrijeme u Engleskoj?
Dan i noć. A sada, nastavi o mehanizmu.
A, da, mehanizam.
Jednom, kada su ga popravljali vidjela sam ga iznutra.
Ima hrpu probušenih diskova, napravljenih od bakra...
...s malim svjetlom...
Dragi, reci mi istinu.
Da li sam uzbudljiva kao sve te djevojke sa zapada?
Jednom smo "M" i ja u Tokiju imali interesantno iskustvo.
Hvala, Mis Moneypenny. To je sve.
Kasnije, kasnije.
Ti bakarni diskovi i svjetlo...
Oh, svjetlo, svjetlo, James priđi bliže.
Želim ti nešto šapnuti.
Šapni. Ne to, nego o mehanizmu.
Miss Monypenny, pošto bez sumnje prisluškujete, mogli bi...
...poslati jedan telegram. Tekst glasi...
"Prodaja dobro napreduje". "Nastavite s poslom". Potpis "M".
Ostalo je još da djevojci kažem nadnevak isporuke.
13. 14.
Vize?
Tamo. Hvala.
Vizu, molim vas.
Da li je taj sat točan?
Uvijek. Naravno.
Gregori!
Oprostite. - Rekli ste da vam je sat točan.
Ruski satovi su uvijek...
Da li je to Lektor? Je.
Uzmi ovo, to je samo suzavac.
Mislila sam da je bilo isplanirano za sutra, danas je 13.
Ovo je loš trenutak da budeš sumnjičava. Idemo.
Brzo.
Sagni glavu.
Idemo nazad.
Ovuda, brzo.
Brže, brže.
Što je bilo? Benz, ruski agent.
Nije bitno, idemo.
Brže.
Ovdje je jedan. Ovdje je drugi.
Vaše putovnice. Slike su odlične.
Nisam skoro vidio zgodniji par.
Gospođa i gospodin David Somerset.
Tvoje ime je Carolina.
Carolina. Sviđa mi se to ime.
Mi smo na službenom putu. U povratku u Darbyshire.
Našoj djeci? Nemamo djece.
Čak ni jednog malog dečkića?! Ne.
Ja volim velike familije.
Cijeli život mi je bio borba za veću familiju.
Čuo sam za to.
Tanja. Da?
Zaključaj vrata. Kucat ću tri puta.
Potražit ću konduktera. Hoće li surađivati?
Već smo ranije poslovali.
Zaustavit će vlak prije granice, gdje će nas čekati moji sinovi s autom.
Stići ćemo tamo oko šest.
Koliko je do aerodroma? 35 km.
Zrakoplov vas vozi do Atene. Sutra ste u Londonu.
Nazdravit ćemo u to ime u Londonu.
Zaista smo na putu za London.
Da, i imamo dva dana za medeni mjesec.
Medeni mjesec? Nemam ništa za obući.
Tvoja djevojačka sprema. Oh, James.
Trenutak.
Oh, ne!
James, James.
Pogledaj.
Evo.
Obući ću ovu na... Picadilliju.
Nećeš. - Upravo su donijeli neke nove zakone.
Ti si bliža. U redu.
Očaravajuće.
Idemo do vagon restorana... na piće.
Naravno.
Očaravajuće.
Nastavit ćemo modnu reviju kasnije.
Sredio sam da zaustave vlak.
Izaći ćemo iz vagon restorana. Na kraju.
Dobro, naći ćemo se tamo u šest.
Neka bude malo kasnije. Iskrsle su neke komplikacije.
Jedan ruski agent, Benz. Osmatrao je stanicu, sada je u vlaku.
Nije imao vremena da obavijesti konzulat.
Za svaki slučaj ću ga pripaziti, dok ne siđemo.
Možda želiš da te predstavim.
Naravno.
Kontrola karata.
Nemoj paničiti. Učinit ćemo da ti bude komforno, koliko je to moguće.
Siguran sam da će komesar Benz sada imati vrlo interesantno putovanje.
Nisam ljut na njegovog krojača, a ti?
James, život u Instanbulu više neće biti isti bez tebe.
Vidimo se u vagon restoranu.
Imao sam vrlo fascinantan život.
Hoćeš li čuti o tome?
Hoćeš?
Sviđa ti se? Kao saliveno je.
Sve ostalo čuvam za Englesku.
Sada je četiri sata, znaš.
Ovo nije kulturno za popodne.
Čak ni na medenom mjesecu?
Onda ću je... skinuti.
Morat ćemo opet porazgovarati o suprotnosti stavova.
Tanja...
Vrijeme je da se obučemo.
Zašto? Skoro je šest.
Pa?
Vrijeme je za čaj.
Popit ćemo ga ovdje.
Sve obroke smo jeli ovdje. Da, to bi bilo divno.
Ali sam dogovorio s Karimom da se nađemo u vagon restoranu.
Idi sam. Ja ću ostati ovdje.
Draga gospođo Somerset, mi smo jedan privrženi engleski par.
A takav par pije čaj u restoranu.
Slušaj...
Samo napravi kako sam ti rekao.
Da, James.
Ali ima nekih engleskih običaja...
...koje ćemo promijeniti. Naravno, draga.
Da li izgledam pristojno, g. Somerset?
Da.
Gospođo Somerset.
Gospodine Somerset.
Da li ste vi prijatelj, Kerima Baya? Da.
Dogodila se strašna nesreća. Pođite sa mnom.
Nema čaja? Kasnije, zaključaj se.
Poubijali su se međusobno.
Ovo ne smije biti otkriveno sve dok ne dođete do Trsta.
To će biti teško.
Siguran sam.
Kerim Bay je bio vrlo važan čovjek. S puno utjecajnih prijatelja.
Siguran sam da će te i oni nagraditi.
Potrudit ću se.
Što se dogodilo?
Kerim je mrtav. Mrtav?
Hoću istinu.
James, povrijeđuješ me. Bit će još gore ako mi ne kažeš.
Radiš ovo po nečijoj zapovijed. Tko su oni?
Ne znam na što misliš. Lažeš.
Čak i da me ubiješ, ne mogu ti ništa reći.
Ne znam zbog čega je Kerim ubijen.
Ali, kada stignemo u Englesku, reći ću ti sve što znam.
Pričaj.
Možda ti nisu sve rekli, ali ti meni reci sve što znaš.
Znam da te volim, James. Samo mi reci.
Volim te, volim te.
Naravno.
Beograd! Beograd!
Oprostite.
Mogu li posuditi šibicu? Koristim upaljač.
Pouzdaniji je. Dok se ne pokvari.
Brat mi je telefonirao. Zašto se vlak nije zaustavio?
Pa,.. imam loše vijesti.
Otac ti je mrtav.
Tko je to napravio? Reci mi.
On ga je sredio. Drugi čovjek je umro prvi.
Slušaj...
Potrebna mi je pomoć da pređem granicu, između Jugoslavije i Trsta.
Hoću da pošalješ poruku u London.
Reci da "M" pošalje nekog da se nađe sa mnom u Zagrebu na Stanici Y.
Hoću.
Dobro.
Mislim da ćeš željeti ovo.
G. Somerset, vlak polazi. Hvala.
Bok. Vlak kreće.
Nash, stotnik Nash. Bond, putujem kao Somerset.
Moja vizitka.
Što vas je zadržalo?
Žao mi je, ali "M" mi je javio tek prije jedan sat.
Srušio sam sve rekorde da stignem ovdje.
Koja su "M"-ova naređenja?
Samo da kontaktiram vas i damu u vlaku.
Dobro. Pođite za mnom.
Hvala.
Ovo je moja žena Carolina. Stotnik Nash.
Kako ste? Drago mi je da sam vas upoznao.
Ovuda, Nashe.
Sjedi. Hvala.
Dugo ste u Jugoslaviji? Oko tri godine.
Interesantan posao? Ponekad.
Znate kako je to, jednom starcu.
Djelujete vrlo spremno.
Trudim se da budem u kondiciji.
Pa, koji je naš problem, gospodine?
Ne smijem riskirati da ovo prenosim kroz carinu...
...na granici između Jugoslavije i Trsta.
Nema zaustavljanja do tamo. Morat ćemo iskočiti.
Možeš li nas prebaciti?
Ako se nitko ne buni.
Pod ovim uslovima neće.
Dobro, uspjet ćemo.
Znam ovaj teritorij kao svoj dlan.
Imaš li nešto protiv da jedemo? Izašao sam prije doručka.
Naravno, idemo do vagon restorana.
Idi s Nashom do vagon restorana.
Ja ću doći za par minuta.
Kako ti kažeš.
Ispričaj me.
Tu si.
Zabrinuo sam se da ti nešto nije dogodilo.
Izvolite gospodine. Hvala.
Ja ću riblji odrezak s roštilja.
Također i za damu. Što ćeš ti Nash?
To dobro zvuči. Neka budu tri porcije.
Da, gospodine. I flašu bijelog vina.
Ja ću chianti. Bijeli chianti, gospodine?
Ne, crveni.
Uživaj u večeri, mislim da imam odgovor na naše probleme.
Vrlo jednostavno. Dobro.
Stižemo za sat na granicu.
Jako mi je...
...žao gđo Somerset. Baš sam nespretan.
Konobar. Gospodine.
Konobar.
Samo trenutak, gospodine.
Oprostite, hvala.
Vidjet ćeš da je Trst vrlo interesantan.
Ne kao London.
Živjeli.
Ne osjećam se dobro.
Moja glava...
Dama se onesvjestila.
Uvedi je ovamo. Mogu li?
Idemo u kabinu pored. Rekao bih da je iscrpljena.
Što si joj sipao u piće?
Klor-hidrat. Brz, ali blag.
I?! Polako 007.
Moj plan za bijeg je samo za jednu osobu.
Što ti loviš? Djevojku ili Lektora?
U redu.
Kakav je plan?
Pokazat ću ti na mapi. Naravno.
Sada smo ovdje.
Kada dođemo ovdje vlak će usporiti.
Blokirali smo prugu na križanju s cestom gdje će nas čekati auto.
Kamion, ustvari.
Do tamo ima još 30 km.
Budi miran.
U redu, sada klekni.
Stavi ruke u džepove i drži ih tamo.
Crveno vino i riba. Trebalo je da znam.
Možda se razumiješ u vina...
...ali ti si onaj na koljenima.
Kako se osjećaš, starče?
Starče?! Da li se vi iz SMERSA tako oslovljavate?
SMERS?!
Naravno, SPEKTRA.
Znači to nisu bili Rusi.
Vi ste nas nahuškali jedni na druge.
SPEKTRA je ubila ruskog agenta u džamiji.
Ti?!
Kerima i onog drugog čovjeka.
I, Nasha.
Ne smeta mi da pričam.
Pratio sam velikog Jamesa Bonda i otkrio...
...kakvu je budalu pravio od sebe.
Postali smo prozaični, g. Bond.
Preznojili smo se dok nismo izvukli tvoju šifru od jednog vašeg agenta...
...u Tokiju prije nego je umro. Svo vrijeme sam te kontrolirao.
Bio sam tvoj anđeo čuvar.
Spasio sam ti život u ciganskom kampu.
O, da.
Zadužio si me.
Držali smo te u životu dok nam nisi nabavio Lektor mašinu.
Sada sam ti je donio na pladnju. Briljantno.
Pričaj mi dalje. Fasciniran sam.
To je to, sada ste ti i djevojka nepotrebni.
Odavde i Trsta.
Djevojka?
Zar ona ne radi za SPEKTRU?
Ne.
Misli da je sve ovo za Majku Rusiju.
Dobila je naređenja od pukovnice Klebb.
Rosa Klebb je ruskinja. Šef operacija SMERSA.
Bila je.
Sada radi za SPEKTRU.
Djevojka to ne zna.
Zašto je onda hoćete ubiti?
Naređenje.
To je samo polovina, starče.
Ovdje imam rolu filma.
Jedna ovakva je i kod nje u torbici.
A kod tebe će pronaći ovo pismo.
Od nje je, prijeti da će ga dati štampi ako je...
...ne oženiš i pomogneš da dođe do Lektora.
Kakav film?
Snimljen u apartmanu u tvom hotelu.
Ima još stvari koje djevojka nije znala.
A, ni ti.
Imate prilično bolesnu kolekciju umova koji smišljaju ovakve stvari.
Zamisli te naslove.
Britanski agent, ubio lijepu rusku špijunku, a onda izvršio samoubojstvo.
Reci mi, iz koje ludnice su te pustili?
Ne otežavaj sebi.
Imam naređenje da te ubijem, i isporučim Lektor mašinu.
Kako ću to obaviti moja je stvar.
A bit će sporo i bolno.
Koliko ti plaćaju?
Zašto te to zanima?
Platit ćemo ti duplo.
Tvoja riječ i čast.
Kao engleskog džentlmena.
Prva stvar koju ću napraviti nije da te ubijem.
Niti druga.
Čak niti treća.
Ne, dok ne budeš puzao ovdje i ljubio mi cipele.
Može li cigareta?
Nema šanse.
Platit ću ti.
S čime?
50 zlatnika.
Gdje su? U mom koferu.
Pokaži mi.
Evo, može li sada cigareta.
Baci ih ovamo.
Ima li ih još u drugom koferu?
Vjerojatno, to je standardna oprema. Pogledat ću.
Vrati ruke u džepove.
Drži ih tamo.
Ovo ti više neće biti potrebno...
...starče.
Tanja, probudi se.
Diži se ili ću te ostaviti ovdje.
Tanja...
...budi se ili te ostavljam, čuješ li?
Ne ostavljaj me. Nikada.
Tanja, ovo je Nashov plan za bijeg. Razumiješ li?
Moramo bježati. Uzmi ovo.
Hajde.
Moramo na drugu stranu vlaka.
Idemo ispod.
Grante, gdje si?
Grante!
Oprosti.
Nemoj pobjeći.
Hajde.
Hajde, ili te ostavljam ovdje. Ostani sa mnom.
Spavaj unutra.
Bit će ti bolje ujutro.
Hajde, budi se.
Probaj pogoditi kamion.
Odvući ću ih odavde.
Ti se sakrij ispod kamiona.
Brzo.
Rekao bih da im je nestala jedna letjelica.
Tania!
Drži ovo i veži ga tim užetom. U redu.
Gdje je ključ?
U jakni, u džepu.
Izlazi.
U čamac.
Znaš li plivati?
Drži kormilo. Ti dođi ovamo.
Pazi na stepenicu.
Ovo jednostavno nije tvoj dan.
Kuda idemo? U Veneciju.
Pregledaj taj ormarić. Što ima u njemu.
Karte...
...pištolj, signalne rakete.
Daj mi te karte.
Ovdje smo, blizu Istre.
Imamo dovoljno goriva. Uz malo sreće stižemo do ujutro.
Tri čovjeka su pronađena mrtva u vlaku za Trst, jedan od njih je Grant.
Što imaš za reći, Broju 5?
To je Klebbov izbor. Njeni ljudi su pogriješili.
To je bio tvoj plan. Striktno su ga se držali.
Nemoguće, bio je savršen.
Osim jedne stvari. Naletjeli su na Bonda.
Tko je Bond...
...da se uspoređuje s Kronsteenom.
Upravo tako. Što ti kažeš na to...
...Broju tri?
Bond je živ, a Lektor još nije u našem posjedu.
Već sam dogovorio s Rusima da im ga vratimo.
Dogovorili smo i cijenu, a SPEKTRA drži svoja obećanja.
Cijela naša organizacija zavisi, od držanja tih obećanja.
Upozoravam te.
Mi ne toleriramo neuspjehe Br.3. Znaš koja je kazna.
Da, Br.1.
Naša pravila su vrlo jednostavna. Ako pogriješiš...
12 sekundi. Moramo pronaći brže djelujući otrov.
Br.3.
Da.
Ne želim reći Rusima da će biti novog odlaganja.
Neće biti odlaganja Br.1.
Kojim putem idemo?
Najkraćim, između one dvije planine...
...pa uz obalu.
Ahoj, g. Bond!
Stanite, stanite.
U klopci ste g. Bond.
Ne možete pobjeći.
Pripremite tromblone.
Idemo između. Povuci se SPEKTRA zeleni.
Miči se s puta. Ispucajte upozoravajući metak.
Trombloni!
Prednji mitraljezi, paljba.
Pucate preblizu.
SPEKTRA crveni, SPEKTRA zeleni, pucate preblizu.
Hoćemo ih zaustaviti, a ne potopiti.
Preuzmi kormilo.
Uspori.
Usporite, svi.
Zeleni, idi s druge strane dok te mi pokrivamo.
Ruke gore, g. Bond. Zašto se predaješ?
Bez buradi, ići ćemo brže... Dodaj mi signalni pištolj.
Držite ruke gore, pristat ćemo uz vas.
Kao što kažu u Engleskoj, gdje ima dima ima i vatre.
Zeleni, promijeni kurs.
Menjaj kurs.
Svi čamci neka se oslobode streljiva. Oslobađajte se, brzo.
Izbacite je.
Skači, skači.
Nemoj otići.
Da?
Hvala, recite mu da pričeka.
I neka pošalje nosača.
Naprijed.
Spremačica, gospodine. Da, uđite.
Dajte mi i britanski konzulat.
Hvala.
Da? Gospodina Makswella.
James Bond. James, propustili smo zrakoplov.
Halo, Pole, ovdje Bond.
Želim ti se zahvaliti. Javi da stižemo.
Što je to?
Ostavi to. To ću ja ponijeti.
Sada je sve rutina. Nisam puno puta...
Što si to rekao? Halo, halo.
Klebbova.
James, da li si još tamo?
Romanova... vrata.
Uzmi ovo.
Užasna žena.
Da, znala je šutnuti.
Evo ti. Možda ti opet zatreba.
A, da. Sva državna imovina mora biti na broju.
Kao što sam prije rekao, nismo uvijek na zadatku, zar ne?
Nismo.
James, pazi na ponašanje. Snimaju nas.
Ne ponovo.
Znaš, bio je u pravu.
Što je to? Pokazat ću ti.
Karanfil